Ékezetek az Ubuntu konzolon

Virtualboxba telepítettem az Ubuntu 12.04 szerver bétáját. Már a 10.04-ben is megvolt az az undorító szokás, hogy a konzolon (tehát nem a terminálon és nem ssh-munkamenetben) nincs ő és ű. A problémáról van egy lezárt (khmm!) bug is. (Oké, több is van.)
Nos, a lezárt darab azt mondja, hogy holmiféle versenyhelyzet alakulgat ki. Nem találok korrekt megoldást a problémára, jön tehát a hegesztés:
Ha indulás után kiadjuk a

sudo setupcon

parancsot, akkor minden szép és jó.
Persze ez nem megoldás, úgyhogy a parancsot elhelyezzük az /etc/rc.local-ban. Lehet kézzel is, de elegáncsosabb kiadni a

sudo sed -i '/exit 0/i\/bin/setupcon' /etc/rc.local

parancsot.